A carta perdida de Galileu mostra como ele enganou a inquisição

“Ninguém espera a inquisição espanhola! Nossa arma principal é surpresa… surpresa e medo… medo e surpresa…. nossas duas armas são medo e surpresa… e eficiência implacável…. Nossas três armas são medo, surpresa e eficiência implacável … e uma devoção quase fanática ao papa. Nossos quatro… não… entre nossas armas… entre as nossas armas… são elementos como medo, surpresa… Eu vou entrar de novo.

Como Monty Python nos ensinou: “Ninguém espera a Inquisição Espanhola!” E isso provou ser verdade para todos… exceto para Galileo Galilei, o “pai da astronomia observacional” original e o herege mais famoso do mundo. Uma carta original escrita por Galileu e perdida por séculos foi encontrada e as edições e anotações em sua caligrafia verificada mostram como ele atenuou suas palavras a fim de enganar a Inquisição enquanto questionava a doutrina da igreja de que o Sol orbita a Terra.

“Muitas cópias da carta foram feitas e existem duas versões diferentes – uma enviada para a Inquisição em Roma e outra com linguagem menos inflamatória. Mas como a carta original foi perdida, não ficou claro se os clérigos insultaram a carta para reforçar a acusação de heresia – algo que Galileu se queixou aos amigos – ou se Galileu escreveu a versão mais forte, então decidiu amenizar sua próprias palavras.”

Galileu antes do Santo Ofício

Salvatore Riccardo, historiador da ciência na Universidade de Bergamo, na Itália, explicou na revista Nature o significado do que era essencialmente um rascunho da carta que ele finalmente enviou à Inquisição, mas primeiro enviou a um amigo, pensou sobre isso, conseguiu de volta e depois fez alguns amaciamentos significativos. Esta carta, datada de 21 de dezembro de 1613, foi dirigida a Benedetto Castelli, matemático da Universidade de Pisa e amigo de Galileu. Embora existam cópias da carta, que acabou sendo entregue à Inquisição, há muito se suspeita que a Inquisição aplicou uma delas a seus propósitos.

“Muitas cópias da carta foram feitas e existem duas versões diferentes – uma enviada para a Inquisição em Roma e outra com linguagem menos inflamatória. Mas como a carta original foi perdida, não ficou claro se os clérigos insultaram a carta para reforçar a acusação de heresia – algo que Galileu se queixou aos amigos – ou se Galileu escreveu a versão mais forte, então decidiu amenizar sua próprias palavras.”

De acordo com a Nature, Riccardo encontrou a carta original enquanto procurava por algo mais (com que frequência isso acontece?) Em um catálogo de biblioteca mal-sucedido na biblioteca da Royal Society em Londres. Depois que a análise da caligrafia confirmou suas iniciais “GG” e notas de edição, uma equipe determinou que esta carta acabasse se tornando a enviada à Inquisição em Roma em 5 de fevereiro de 1615, por um frade dominicano chamado Niccolò Lorini.

“Por baixo de seus arranhões e emendas, a cópia assinada descoberta por Ricciardo mostra o texto original de Galileu – e é o mesmo que na cópia de Lorini. As mudanças estão dizendo. Em um caso, Galileu referiu-se a certas proposições na Bíblia como “falsas se alguém entende o significado literal das palavras”. Ele cruzou a palavra “falso” e substituiu por “parecer diferente da verdade”. Em outra seção, ele mudou sua referência às Escrituras “ocultando” seus dogmas mais básicos, ao “véu” mais fraco ”.

Essas mudanças foram feitas na primeira carta enviada a Benedetto Castelli depois que Galileu o convenceu a devolvê-lo ao astrônomo. A carta original desapareceu então. De acordo com Franco Giudice, supervisor de Riccardo na Universidade de Bergamo, “A carta foi incluída em um catálogo da Royal Society de 1840 – mas também foi mal datada no dia 21 de dezembro de 1618.” E por mais de 250 anos permaneceu escondida à vista .

A descoberta da versão original da carta de Galileu, com suas subsequentes anotações e edições, muda alguma coisa?

“Isso faz tudo parecer tão estúpido.”

Essa é a resposta de Monty Python. Na vida real, em 1633, Galileu foi condenado pela Inquisição à prisão por suspeita veemente de heresia ao violar uma liminar de 1616 para parar de ensinar o heliocentrismo. A sentença foi comutada para prisão domiciliar e Gelileo permaneceu sem a posse até sua morte em 1642. Em 31 de outubro de 1992, o papa João Paulo II emitiu uma declaração reconhecendo os erros cometidos pelo tribunal da Igreja Católica. Em dezembro de 2008, o Papa Bento XVI elogiou suas contribuições para a astronomia. No entanto, em janeiro de 2009, o chefe do Pontifício Conselho para a Cultura revelou que o plano para erigir uma estátua de Galileu nos terrenos do Vaticano havia sido suspenso.

Parece que as decisões já foram tomadas. Mesmo séculos depois …

“Ninguém espera a inquisição espanhola.”

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here